笔趣阁

第22节（第2页）

晓晓接过来外卖，看?了眼后面，确定没人，问道：“少爷又拉着你聊天了吧？”

少爷指的就?是Ian，晓晓看?不惯他那无端的优越感?，这人讲话不夹着英语就?难受，总喜欢不经意间露出他手腕上那块表，因此私下里管他叫少爷。

她点头，“也没说什么，就?是抱怨不想进组。”

晓晓吐槽：“张口闭口就?是国?外怎么样，我之前看?过他的简历，其实就?在美国?读过两年研究生！高中和大学?也都是国?内的，不知道的还以为这是位拿绿卡的美爷！”

Ian工位上空空，大概是去吃饭了，但办公室又没门，随时?能过来人。

程鸢：“你?可小点声?，小心他听?见了过来找你?。”

晓晓翻了个白眼，“我还怕他？幸亏我不带他，那会他带教过来跟我吐槽半天，说他业务能力就?很一般，不知道hr怎么让他进来了，要么就?是他后台挺硬，塞进来体验生活。”

程鸢：“他也进了AI翻译的项目组，说不定人家隐藏实力。”

“希望吧，反正我这边跟他完全合作不来。”

刚开始，程鸢还觉得晓晓说的太过夸张，作为部门里面唯二两个实习生，她和Ian以后还得互帮互助。

直到下午，组长Lily突然把她叫去谈话，程鸢这才发觉，她看?人的眼光是多?么一言难尽。

几天前，程鸢手头有?一份难度不低的游戏译稿，上家催的很紧，但她之前接触游戏译稿不多?，平时?也没有?玩MOBA游戏的习惯，一度十?分头疼。

这时?候，Ian私聊了她，甩了个文件过来。

“Yara姐，我看?组长给了你?一份游戏译稿，我这是拉美文学?的，我对那个游戏还挺熟悉，反正都是随机发放，到时?候各自提交就?好，要不咱们换一下？”

文学?，正是她擅长的翻译领域，Ian说的很诚恳，程鸢也确实发愁这个稿子。

想了想，她说：“好，那这样，我们翻译完之后再各自润色一遍，然后提交上去，你?觉得怎么样？”

Ian满口答应，双手合十?感?谢她好几遍，过后还单独送了程鸢杯咖啡和几块巧克力。

互帮互助原本是件皆大欢喜的事儿，可问题就?出在这里。

新消息弹窗，她刚打?开手机，还没来得及看?，就?被人叫了一声?。

哒哒哒——几声?急促的高跟鞋声?传来，组长Lily走近，把手里的稿件往桌子上一扔，带着烦躁开口：

“Yara，别看?手机了！你?来一下。”

突然一句话，办公室里好几个人抬头看?去。

当?众被点到玩手机的程鸢惊了下，慌张把手机放进兜里，跟了过去。

Lily看?起来气得不轻，坐下后，直接把几份文件扔到她面前。

“你?自己看?，这都翻译的什么？”

忽然被叫出来，程鸢本就?有?点发懵，看?清上面的内容后，更是一头雾水。

白纸黑字写?的很清楚，这是那份游戏译稿，可她的稿件明明还存在电脑里没提交。

“Lily姐，稿子我还没有?润色完，应该还没提交，您这份是……”

Lily也没听?她的话，直接问：“这个D13项目是你?负责对吧？”

程鸢欲言又止，只能点头：“对，是我要翻译的。”

“你?在这实习时?间也挺长了，虽说这个项目有?点难度，但这都不是借口，翻译一塌糊涂不说，连对方公司名称都能搞错？还有?，后面大片空白，字体字号乱七八糟，这就?是你?交上的译稿？”

到这里，程鸢已经大概明白是怎么回事了。

那天Ian翻完游戏稿子之后发给她，她简单看?了眼，打?算忙完手头的事再修改，结果Ian没经过她手，把她还没修改的文件直接交上了。

“这次，幸亏是稿子在我这里截住了，如果我不打?开邮箱看?两眼，直接发到客户那里，到时?候人家一个电话打?过来，挨骂的是你?还是我？”